Political identity, Perpetual refugees, It gives me hope
Amsterdam, september 2025 – Jan Chris Jansen, de uitvinder van het citaatvers, ploos voor Civis Mundi Digitaal twee Israëlische kranten uit op citaten: De Haäretz (‘liberaal en onafhankelijk’, opgericht in 1918 en is daarmee het oudste Israëlische dagblad) en The International Jerusalem Post (‘centrum rechts, rechts’, opgericht in 1932). Zomaar drie bewerkte citaten over de moord op het Palestijnse volk. Lees hardop, luister, oordeel zelf. We voegen de vertaling bij.
Political identity
A Palestinian must not have
A political identity because it is by definition
A terrorist one,
While the occupying Israeli
Is allowed to carry a weapon in one hand and a
Microphone in the other –
Without anybody questioning
His right to tell us his own side of the story.
*/*
Hanin Majadli, Palestinian journalist and columnist
Haäretz Friday, August 15, 2025
Politieke identiteit
Een Palestijn mag geen
politieke identiteit hebben, omdat die per definitie
terroristisch is,
terwijl de Israëlische bezetter
in één hand een wapen mag dragen en in de andere
een microfoon –
zonder dat iemand zijn recht in twijfel trekt
om ons zijn kant van het verhaal te vertellen.
*/*
Perpetual refugees
Even though more than 145 UN member states
Already recognize a State of Palestine,
The UN preserves the status of Palestinians as
‘Perpetual refugees’, with a UN body
(UNWRA) dedicated to their needs.
Only Palestinians can claim to have
Their own state and to be eternal refugee in it.
*/*
Liat Collins, former editor
of The International Jerusalem Post
August 8-14, 2025
Eeuwige vluchtelingen
Hoewel meer dan 145 VN-lidstaten
de staat Palestina al erkennen,
handhaaft de VN de status van Palestijnen als
‘eeuwige vluchtelingen’, met een VN-orgaan
(UNWRA) dat zich inzet voor hun behoeften.
Alleen Palestijnen kunnen claimen dat ze
een eigen staat hebben
en daarin eeuwige vluchtelingen zijn.
*/*
It gives me hope
It gives me hope how conflicted Israeli
Palestinians are since October 7
With their identity. Many felt for the victims
Of the Hamas massacre as deeply
As they now feel for the people dying in Gaza
Every day. It gives me hope to see
Jews and Arabs protesting side by side against
Starvation and an end to the war.
*/*
Vera Weidenbach, freelance journalist
and political reporter, mostly working in Tel-Aviv
Haäretz Sunday, August 17, 2025
Het geeft me hoop.
Het geeft me hoop hoe verdeeld de Israëlische
Palestijnen sinds 7 oktober zijn
over hun identiteit. Velen voelden
net zo diep mee met de slachtoffers
van het bloedbad door Hamas
als ze nu meeleven met de mensen die elke dag sterven in Gaza.
Het geeft me hoop om te zien
Joden en Arabieren zij aan zij protesteren tegen
Hongersnood en voor een einde aan de oorlog.
*/*
Drie bewerkte citaten door Jan Chris Jansen
In: Oorlog en Vrede,
Civis Mundi Digitaal #162 (September 2025)
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)